New series from Al Jazeera about a South African murderer follows a trend by adding a video version