The many misfortunes of a young Copenhagen woman are starkly painted in Magnus von Horn’s true-crime drama