Writer/director Jesse Eisenberg and Kieran Culkin star as American cousins touring Poland uncomfortably