Pablo Larraín’s focus on the great soprano’s fading final act strands her in a Parisian ‘Sunset Boulevard’