The New Yorker was given licence to disrupt the contents of Cambridge’s Fitzwilliam — and add in his own works