Lumon employees grapple with newfound information about their alter egos in Apple TV+’s striking, superlative series