The actor plays a grieving father whose daughter was among the 270 victims of the deadly 1988 terrorist attack