Documentary traces how a working-class boy from south London turned himself into a global icon of British charm