Written in the 19th century, the story of the Magi has been jazzed up, folkified and adapted for the playground