After five years of research, conservators have started hands-on work on the Rijksmuseum masterpiece