The Israeli prime minister exudes lofty entitlement and outraged ire in a film probing the corruption charges against him