Producer Alex Gibney talks exclusively about turning leaked recordings of police probes into a damning documentary