This contemporary adaptation of Hans Christian Andersen’s fairytale never quite finds its feet