A London show shines light on a previously neglected influence on the most English of 19th-century designers