The Korean star on the joy of playing to an audience and taking a break from the San Francisco Opera to make her Covent Garden debut