Rebecca Hall stars as a woman tormented by a relentless droning sound in a series based on Jordan Tannahill’s novel