New series tells the story of Keiko from the hit film and the battle over plans to rewild him