The London-based design duo have created playful kinetic installations for Burberry, Cartier and Hermès