The new director on transforming one of the world’s biggest cultural institutions, last year’s scandal over thefts — and what might happen to the Parthenon Marbles