The 1961 assassination of Patrice Lumumba is at the core of a fiercely intelligent, freewheeling documentary