The pianist and producer has redrawn musical boundaries and collaborated with star names — an ascent that began in childhood