The show returns with more thoughtful world-building as civil uprisings play out in an underground city