Hugely popular in the early 2000s, the nu metal band return with Emily Armstrong as their powerful new singer