The return of the murderous Irish clan is a sharp-witted, tender-hearted joy