Titles such as ‘PowerWash Simulator’ deliver the satisfaction of a job well done, with none of the physical exertion