A London show reveals how artists responded to the crumbling of post-independence ideals