Inside the Copenhagen gallerist’s thrillingly maximal renovation of her seaside home