An exquisite restoration by HaworthTompkins architects does justice to a collection which foreshadows Google’s image search and the postcard walls of student bedrooms