The singer put her stamp on a bleak song that came to echo her personal life