In a Twin Peaks-esque town near Krakow, the Polish artist has found a dark and delicious inspiration