Documentary made by Palestinians and Israelis shows rural homes razed and fragile cross-border kinship imperilled