The hitmaker is profiled in a documentary that is as polished and smoothed as its chosen medium