Senegal dance troupe École des Sables has revived the late choreographer’s classic 1975 iteration to stunning effect