Their experimental, serendipitous approach to furniture, textiles and lighting have helped make the city a creative hub — and this new space adds fuel to the fire