The jazz arranger turned entertainment mogul embodied the history of 20th-century popular music