A collection of interlinked short stories sees the Booker-shortlisted novelist fully embrace the horror genre