With his latest film, Bird, the German actor is in full flight