Michael Mann’s hit TV drama caught the city’s evolution into a coke-fuelled neon fantasy. It’s never looked back