Made from salvaged objects, his radical kinetic sculptures are on show in a Milan retrospective