Modern artists go on show in Manhattan; Brexit bureaucracy hits Barcelona fair; female-focused gallery to open in London