The king of obsessive realism takes a supernatural turn as he focuses his attention on Norway’s extreme black metal scene