Lisa Schiff advised wealthy collectors on contemporary works but admitted pocketing their funds intended for purchases