The singer-songwriter’s 12th studio album combines rhythmic depth with vocal sophistication