The actor, comedian and director on bringing Stanley Kubrick’s blackest comedy to the West End stage