Stella Feehily’s play is about the real-life obstacles 20th-century physicist Cecilia Payne faced