Tife Kusoro’s play draws on fantasy and horror movies as it explores life today for young Black people