An insider guide to navigating the biggest performing-arts festival in the world