As companies from Amazon to Citi overhaul management, experts warn of consequences beyond job cuts