Satisfied employees are convinced they are lucky exceptions in a world of toxic bosses and burnout