As a flexible model becomes more normal, managers and employees are judging how to make the most of it